TOKYO, 1982
Foutue machine. J'arrête pas de perdre.
Celles-ci ont l'air mieux.
Pardon, je passe.
Parfait.
En voilà une de libre.
Excusez-moi.
Allez, levez-vous.
Quoi ? Je peux prendre ça ?
Merci !
Je dois m'habiller pour le boulot. Tu me gênes.
J'ai horreur de ce bruit.
Pourquoi tout le monde adore ce jeu ?
Ça fait un moment que tu viens passer la nuit.
Désolé.
C'est pas ce que je voulais dire.
Ça me dérange pas du tout.
Qui tu es, ce que tu as fait, je m'en fiche.
Alors...
ne me quitte pas.
J'y vais.
Au revoir.
Toru Muranishi ?
C'est pas drôle.
Vous semblez en forme, M. le président.
Où est l'argent ?
Le casier habituel.
Les affaires continuent, mais les flics n'arrêtent pas de nous harceler.
On perd des clients.
- Désolé pour ça. - Ce n'est rien.
Vous venez toujours dans trois jours ?
Votre absence a mis les gérants des succursales sur les nerfs.
Une visite leur ferait du bien.
D'accord.
J'irai à Hokkaido.
Il fait froid, là-bas ? J'ai oublié.
Oh ?
Où vas-tu si tard ?
Je pars quelques jours.
Je vois.
Reviens quand tu veux.
Je crois que je suis amoureuse de toi.
SAPPORO
Ils auraient pu choisir une meilleure photo.
Allons-y.
RECHERCHÉ UN MILLION DE YENS
M. le président, ça fait plaisir de vous voir.
M. le président, ça faisait longtemps.
Vous devez être fatigué. Nous vous avons pris une chambre.
Vous êtes stupides ou quoi ? Pas question d'attirer l'attention.
Sortons.
- Après vous. - Après vous.
- Kitamori. - Oui ?
Il fait si chaud que ça ?
Quoi ? C'est juste que...
- Toshi, cours. - Hein ?
Attrapez-les !
Arrêtez !
Arrêtez-vous, fils de pute !
RÉCEPTION DE MARIAGE
Chopez-le !
Un, deux, trois, quatre !
Oh, Jackie !
Muranishi !
Reprenez-vous !
Muranishi !
Bienvenue à cette visite de Sapporo.
Je m'appelle Yasuko Kitamura, je suis votre guide.
- Bonjour, Yasuko ! - Merci.
Jeunes hommes, ce sont nos fauteuils.
Ce n'est pas votre bus.
Vérifiez.
Je l'ai déjà fait.
Je me suis toujours demandé un truc...
Si l'on sait que le bouillon à base de sauce soja est le meilleur,
pourquoi choisir une autre recette pour les ramen ?
Je n'ai jamais aimé les ramen au miso de Sapporo.
Le succès est parfois là où on ne l'attend pas.
Bon sang !
Debout.
Ce petit jeu de cache-cache a duré assez longtemps.
Merci pour votre coopération.
Bande de traîtres !
Montez.
Vous aussi.
C'est indécent de montrer les gens tels qu'ils sont ?
Je vais vous dire un truc.
Ce n'est pas indécent parce que c'est du porno.
C'est indécent parce que le gouvernement le dit.
Montez.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bon à rien de fils !
Tuez-le ! Exécutez-le, je vous en prie !
Ne va pas mourir.
J'ai besoin de ton argent pour survivre.
Ça va, madame ?
Je te renie.
Je vais élever Mayumi et Daisuke.
Espèce d'idiot !
Allons prendre l'air. Ça va aller.
Plus haut, sur la gauche...
et la boucle gauche doit être plus grande.
L'angle de la main gauche est complètement différent.
C'est un détail essentiel.
La position de la main change tout.
- Hirata. - Oui.
Change les draps. La couleur ne va pas.
Bien, monsieur.
Sa main gauche ne cache pas ses parties intimes.
Elle se caresse du bout des doigts.
La bague qu'elle porte au petit doigt
est faite dans un matériau dur pour mettre en valeur la douceur féminine.
- Vous comprenez ? - Oui.
La rose dans sa main droite représente l'amour éternel et la dévotion.
L'angle de sa main, le placement des objets, la composition...
C'est un ensemble !
Tout est calculé avec une précision extrême.
C'est là...
que réside la beauté du tableau.
Votre invité est arrivé.
Dites-lui d'attendre.
Monsieur, c'est M. Nishiguchi. Vous êtes sûr ?
Dites-lui d'attendre.
Merci.
Prenez du thé.
Nous vous remercions pour cet accueil.
La famille d'un de mes employés possède une plantation de thé.
Ses parents m'envoient ce thé tous les ans. Il est excellent.
Je vous en prie.
- Merci. - Merci.
Il est vraiment très bon.
Il paraît que même les plantations de thé se font une concurrence intense.
C'est pareil pour les produits électroniques.
Notre guerre du format avec Betamax atteint son apogée.
L'avenir de notre société est entre vos mains, président Ikezawa.
Allons, n'exagérez pas.
- Amenez-la. - Oui, monsieur.
Excusez-moi.
Nous ne demandons rien en échange.
Juste votre soutien
dans la guerre des formats vidéo.
Veuillez nous aider !
Vous avez raison, les magazines pour adultes ont fait leur temps.
- Apportez-la. - Bien.
Offrez cette cassette aux acheteurs de votre magnétoscope.
C'est notre premier film.
- C'est formidable. - Sans le moindre doute.
- M. Nishiguchi. - Oui ?
Voici ce que je prédis.
Votre société finira par monopoliser le marché du magnétoscope...
grâce à mes vidéos pour adultes.
Merci beaucoup !
Merci !
VIDÉOCLUB PARADIS
C'est quoi, ce truc de nul ?
Votre carte de membre ?
Votre carte.
- Merci. - Au revoir.
- À bientôt. - Sans faute.
Je dois retourner travailler.
- Vous êtes de Fukushima ? - Comment le savez-vous ?
Votre accent.
Je viens aussi de là-bas.
C'est vrai ?
Quelle coïncidence.
Dans ce cas...
tenez.
Du hareng à la saumure, comme à la maison.
Et si nous trinquions en l'honneur de Fukushima ?
Merci.
Je lève mon verre à nos deux âmes solitaires.
Merci.
Je n'avais pas autant bu depuis longtemps.
Excusez-moi.
Attention.
Je vais vous chercher de l'eau.
Mais je m'amuse bien.
Doucement.
Vous tenez bien l'alcool.
Votre mari travaillait pour les chemins de fer ?
Oui.
Il vendait des bento à la gare de Sapporo.
Il fait froid.
Me voici.
J'ai les orteils gelés.
À vous regarder, vous n'êtes pas soûl.
J'ai beaucoup bu, ce soir.
Hé...
Levez-vous.
Je veux qu'on soit debout.
Madame...
C'est comme ça que votre mari et vous faisiez l'amour ?
Oui, on était toujours debout.
Encore ! Promenez-vous !
Oui !
Des bento !
Venez acheter un délicieux bento !
Mon amour !
De bons bento !
Des bento au crabe, des bento au poulpe, il y a de tout !
Mon amour !
- Venez acheter un délicieux bento ! - Mon amour !
Criez mon nom. Je m'appelle Yoko.
Yoko.
Vous êtes réveillée.
C'est magnifique.
Merci.
Salut, mec.
- On m'a relâché avant toi. - Je suis sorti peu après.
C'est vrai.
- Allons-y. - Ouais.
Hé.
C'est quoi, la suite ?
Si on fait équipe,
- on fait du porno ! - On fait du porno !
Qu'en pensez-vous ?
Je voudrais des prises de vue d'un autre angle.
- D'un autre angle ? - Oui.
Suspendons l'esclave en l'air.
D'accord.
Excusez-moi.
Je pars en week-end avec mes collègues demain,
alors j'aimerais éviter les marques.
Ah, vous allez aux bains publics ?
- Utilisons les bougies. - Bien.
- Sans les cordes ? - Oui.
- Pardon, je sais que je fais l'esclave... - Ce n'est rien.
Finissons ça et allons prendre un verre.
Vous revoilà !
Ça faisait longtemps.
Ils vous ont enfin relâché.
Tu fais quoi ?
Des photos pour S&M Eyes.
- Le SM vous va bien. - Oui.
- Vous pouvez démissionner ? - Oui, bien sûr.
Quel est le plan ?
On part à Tokyo.
- À Tokyo ? - Oui.
Allons-y.
Ça va être intéressant.
TOKYO, 1984
M. Muranishi, vous devriez être le PDG.
Je préférerais que ce soit vous.
T'as un casier vierge.
D'accord. Je ferai de mon mieux.
- Merci. - De rien.
Tu sais,
c'était bien, les bini-bon,
mais maintenant le pognon est dans les films.
Ce sera une sacrée révolution.
Une révolution ?
Maintenant, place aux vidéos.
PRODUCTIONS SAPHIR
Bonjour.
Je ne m'attendais pas à vous voir !
C'est étonnement grand, n'est-ce pas ?
Merci de nous avoir trouvé ça.
Ce n'est rien. J'ai fait fortune avec vos magazines.
Le yakuza raté reprend du poil de la bête, hein ?
Hé, un peu de respect.
Ça va. Donne-leur la carte.
- C'est quoi ? - Les territoires des gangs locaux.
Pour votre bien, apprenez-la par cœur et faites gaffe où vous mettez les pieds.
Mais avant tout, allez vous offrir un bon truc à manger.
Super, merci !
Il ne fallait pas le prendre.
Appelez-moi si besoin.
Regardez ça.
C'était quoi, ça ?
Dis, Megumi.
On ne verra pas son truc, si ?
Il faut payer un supplément, apparemment.
Taisez-vous.
- Dis donc. - Oh ?
Concentrez-vous. Le cours est bientôt fini.
Concentrez-vous !
La sauce tomate est délicieuse.
Nous devrions aussi commander un dessert.
Un dolce, tu veux dire. C'est le mot en italien.
Tu es si cultivée.
Mère, j'aimerais étudier en Italie, un jour.
J'aimerais continuer la peinture.
Merci d'avoir patienté. Voici votre vivaneau rouge all'acqua pazza.
Bon appétit.
Je t'en prie...
Qu'y a-t-il ?
Ça va ?
Je veux que tu restes auprès de moi... à jamais.
Je suis désolée.
- Je t'aime. - Je sais.
Je suis désolée.
- J'ai perdu 20 000 yens ! - Salut, les nazes.
C'est sale, ici.
Quel taudis.
Parfait pour des rats d'égout.
Il faut à tout prix surveiller les criminels comme vous.
Le public l'exige.
Vous nous voulez quoi ?
Bouclez-la, M. Permanente.
Quoi ?
Vous en avez une, vous aussi.
La mienne est plus jolie.
Mon fer à friser est mieux.
- Vos boucles tombent. - C'est le style.
Hé ! Lycée PL, vous branlez quoi ?
Des paris sportifs ?
Vous ne manquez pas d'air.
Je ne vous lâcherai pas des yeux.
Vous êtes qui ?
Le PDG.
C'est à moi qu'il faut vous adresser.
Très bien.
La prochaine fois,
apportez un mandat.
Sales enfoirés.
J'ai raté le meilleur moment du match.
Lisez ceci.
BUSINESS PLAN
BANQUE KYORITSU
Vous demandez un prêt pour faire du porno ?
C'est bien cela.
Si je puis me permettre, possédez-vous un magnétoscope ?
Oui.
Ma famille aime les films étrangers.
Saviez-vous que le genre le plus regardé au monde
était le porno ?
On peut regarder des corps nus en pleins ébats à souhait,
donc cela va de soi.
Le succès des magnétoscopes doit beaucoup au porno.
Qu'en pensez-vous ?
Vous en regardez, n'est-ce pas ?
Effectivement.
Vous êtes cochon.
Voilà.
Hé. La bagnole te plaît ?
Je l'ai achetée pas cher à un gars qui fuyait Tokyo.
Hé.
Voici nos nouvelles recrues.
Présentez-vous.
Je m'appelle Mitamura.
Pourquoi nous ?
- Je veux être le nouveau Akira Kurosawa. - Kurosawa ?
On ne fait que des films pornographiques.
Punaise.
- Mais Toshi m'avait dit que... - Ça va le faire.
Ce grand gaillard s'appelle Goto.
Goto, enchanté. J'étais un arrière dans une ligue de rugby amateur.
- On me surnommait Gotchi. - Ce sera Rugby, dorénavant.
- Rugby, monsieur ? - C'est pas mal.
Alors appelez-moi Rugby.
Allez, montez ! On y va !
- Et toi ? - Je faisais du base-ball au lycée.
- Je ne parlais pas de sport. - Eh bien...
- Avant de nous rejoindre. - J'ai pris un bain.
C'est bien, comme ça ?
Oui, ajoute de la fécule de pomme de terre.
Ah oui, l'amidon.
- N'en mets pas trop. - D'accord.
- Rajoute du jaune d'œuf pour la couleur. - D'accord.
La protection génitale est prête ?
Elle doit faire 3,5 cm maximum. Juste assez pour recouvrir la raie.
Compris.
Regarde comme tu es jolie. Le maquillage va vraiment bien aux femmes.
J'ai fini. Ça convient ?
Oui, merci.
- Mets ça. - D'accord.
- C'est bon. - Bien.
Il faut attacher ça devant.
- D'accord. - Ça va tirer un peu.
- C'est bon, fini. Colle ça devant. - D'accord.
Ouah.
Alors rien de ce qu'on voit n'est vrai.
Bien sûr que non. Le sperme est faux.
- C'est bien, comme ça ? - Oui.
Les parties intimes sont couvertes. L'acte sexuel est simulé.
Montre-moi. Tu es prêt.
J'ai pas envie de le faire.
Je ne veux pas être dans un film cochon.
Écoute.
L'équipe t'attend. Grouille-toi.
J'ai pas envie.
Alors rembourse tout le monde.
Ne la menace pas comme ça.
Reste en dehors de ça. C'est pas tes oignons.
Le tournage en pâtira.
Ce n'est que du porno.
On est seulement là car notre film a été annulé.
Alors finissons-en au plus vite. Allez.
Quel scénario de merde. C'est quoi, un film amateur ?
C'est quoi, ce délire ?
Les voilà ! Venez ! Par ici !
Plus près ! Ouais.
Bien, stop !
Merci.
Au revoir.
- Appelle-moi quand t'auras fini. - Ça marche. Au revoir.
Enfin, tu es là !
- Ouais. - Ouais.
- La star du jour.
Tiens, ta copie du script.
C'est quoi, Kokoen ? On dirait le nom d'un resto.
Apprends-lui la prononciation.
T'es vraiment casse-pieds !
Arrête. Elle a peur.
Vous avez menti à cette fille ?
Bien sûr que non. Elle savait dans quoi elle s'embarquait.
Vous pouvez partir.
- Je peux pas ! - Attends.
Quoi ? Hé.
Hé ! Attends !
- Hé ! - Hé !
- C'est quoi le problème ? - Bon sang.
Vous voulez jouer les héros ?
La porte est là.
Il se prend pour qui, ce petit nouveau ?
On fait du vrai cinéma, d'habitude...
Écoutez-moi bien, connard.
Entre mes pornos et vos films de merde, y a pas photo.
N'importe quoi.
On se casse ! Allez !
On se barre !
Vous voulez rester ?
Oui. Je m'appelle Junko Koseda. Enchantée.
Bienvenue.
- Enchantée, je m'appelle Naoko ! - Enchantée.
- Bien, maquillez-la. - Bien.
- Allez-y. - Oui.
Tout s'arrange.
- Rugby, occupe-toi du cadrage. - Moi, c'est Naoko.
- Du cadrage ? - Oui.
- Mitamura. - Oui ?
- Tu t'occupes de l'éclairage. - De l'éclairage ?
- Toshi ! - Oui.
T'es ingé son.
- Ingé son ? - Oui.
Non ! Arrêtez !
- Arrêtez ! Au secours ! - Toshi ! Toshi !
Emmène-moi au stade Koshien !
Et ensuite, on mourra ensemble !
Coupez !
Bon.
Revoyons l'histoire ensemble.
Tu jouais dans l'équipe de base-ball de la fac avant de te blesser à la jambe.
Tu es au comble du désespoir.
Tu détournes alors ce bus.
À bord, tu vois cette beauté en mini-jupe.
Tes désirs de vie et de mort se heurtent alors.
Tu finis par la prendre sur le terrain de base-ball.
Compris.
Tu la plaques violemment contre ce vieux métal rouillé.
Et tu fourres ta tête dans ses fesses comme une bête.
- C'est faisable ? - Oui.
Allez, on s'y met.
- Retouche maquillage. - D'accord.
- Prenez place. - D'accord.
Rugby, c'est bon ?
- Enregistre tout ! - Oui, compris.
- Tout. - On est prêts.
Allons-y. Démarre la bande.
- Ça tourne. - Ça tourne !
- La vie et la mort ! - Compris !
- La peine ! - Oui !
- Baisez avec votre âme ! - Oui !
- Soyez des bêtes ! - Oui !
Prêts ? C'est parti !
- Mademoiselle. - Arrêtez.
J'ai toujours rêvé de participer au tournoi Koshien.
Si seulement ce putain d'accident n'était pas arrivé !
Arrêtez !
Votre vie n'est pas finie.
Mademoiselle.
Non...
Arrêtez !
Mourez avec moi !
Non !
- Non ! - Les mains contre le bus.
Oui, regarde par là.
C'est sexy.
Écarte doucement les jambes. Juste un peu.
- Stop ! - Joli. Bien tendues, comme ça.
Écarte les jambes, qu'on voie ta culotte.
Superbe ! C'est ça !
Oh oui, la jupe remonte ! Elle est remontée !
Magnifique !
Ne te retiens pas.
Lâche-toi ! C'est ça !
Oui ! Super sexy !
Grosse coquine !
- Des gamins nous regardent. - Oh oui !
Génial ! Qu'ils regardent ! Il faut qu'ils apprennent.
Allez, mettez-la-moi.
Tu l'as entendue ! Vas-y !
Magnifique !
- Tu te retiens, là ! Déchaîne-toi ! - C'est si bon !
- Ressens la vie et la mort à la fois ! - Si bon.
Affranchis-toi du désespoir !
Non...
Attention à vos ombres.
- Filme son visage. - Plus fort.
- Trouve ton rythme. - Plus fort.
- Naoko, je veux voir ton désir ! - Mon Dieu.
Oui, magnifique.
Non...
Coupez ! Magnifique ! C'était sensass.
Mec, le soleil se couche.
T'inquiète. La scène d'orgasme va être énorme.
Un vrai chef-d'œuvre.
La pause est finie.
Donne tout ce que t'as, pauvre tache.
Prêts ?
On tourne ! Reprenez !
Allez !
Je vais jouir ! Je jouis !
Je vais jouir, mademoiselle.
Je jouis !
Tournoi de merde !
C'est toi la merde, connard !
Balancez l'explosion !
Beau travail, tout le monde.
- Santé. - Santé !
- Beau travail ! - Bravo !
C'était fantastique !
- C'est clair ! - T'as été géniale, Naoko.
Vraiment. Tes larmes dans le dernier plan m'ont ému.
C'était magistral.
Bravo.
Hé, pourquoi tu pleures ?
Je...
Pour être honnête, je l'ai fait pour l'argent.
Mais je suis contente.
J'ai pas l'habitude des compliments.
M. le réalisateur !
Je voudrais retravailler avec vous.
Promettez-le-moi.
Croix de bois
Croix de fer, si je mens
Je vais en enfer
- Des pieds de porc. - Mon plat préféré !
- Le mien aussi. Bon appétit ! - Tenez.
Quelle soirée.
- Une minute ! On n'a que ça à manger ? - C'est quoi, ça ?
- Oui. - Quoi ?
Le faux-filet coûte 1 100 yens, les travers de porc 900, et ça, 600.
C'est tout ce qu'on peut se permettre pour dix personnes.
C'est une blague ?
Vraiment ?
Mon Dieu.
C'est délicieux.
Que va-t-on faire de Muranishi ?
Eh bien...
Je peux inventer des chefs d'accusation
pour l'arrêter de nouveau.
Non.
Plus il y aura de films, mieux ce sera.
Plus le marché du porno s'étend,
plus je rêve en grand.
Vraiment ?
Alors je dois m'assurer d'avoir ma part dans l'histoire.
- Bonsoir, M. le président. - Bonsoir.
- Bonsoir.
J'espère qu'on pourra s'empiffrer de steak un jour.
Bientôt.
Vraiment ?
- Mitamura, reprends-en. - Sers-toi.
D'accord !
Mange, Rugby.
Oui ! J'en veux plus !
Bonsoir.
Sous-titres : Justine Derhourhi